Be Strong, Geum-soon
Traduction, time:
Steffy
Quoi qu'il m'arrive, je pourrai le gérer
Je continuerai d'aller de l'avant
Que la vie me lance ce qu'elle peut sur moi
Je continuerai à rire
Quoi qu'il m'arrive, je pourrai le gérer
Je continuerai d'aller de l'avant
Augmentation de l'emploi chez les jeunes
Épisode 1
Le temps est écoulé, arrêtez ce que vous faites.
- Mademoiselle. - Oui?
Puis-je utiliser les toilettes?
Bien sûr.
Veuillez attendre à vos postes.
Examen de licence de coiffeur
Hey, Geum-soon.
Hey.
Qu'est-ce qu'il y a, tu as foiré ?
- Besoin de faire pipi à nouveau? - Peu importe.
Tu es la seule qui peut le dire.
Es-tu allée aux toilettes toutes les 10 minutes encore?
Pourquoi ma vessie est-elle si petite?
Je me demande à qui la faute.
Encore foiré ?
Non, j'ai réussi à finir aujourd'hui.
C'est une bonne chose. Alors pourquoi cette tête ?
J'ai peur d'échouer à nouveau. J'ai eu du mal pendant la permanente.
Mes jambes se sont déformées, mes mains ont tremblé. . . .
Tu vas passer cette fois. Tu t'es entraîné trop dur pour échouer.
Tu veux des bonbons porte-bonheur ?
Comme c'est embarrassant. Ce n'est pas comme si j'avais passé l'examen du barreau.
Tu l'as fait. Le barreau des coiffeurs.
Le barreau est pour les avocats et cet examen est pour les coiffeurs.
- N'est-ce pas, mademoiselle ? - Bon sang. . . .
Hey! Est-ce que ses chaussures ont des ailes?
Elle pense que je suis son esclave.
De qu'elle fête s'agit-il ? Ce n'est pas comme si elle avait passé l'examen du barreau.
- M'dame. - Jung-wan ?
Merci.
Je sors. Je vais être en retard aujourd'hui.
Tu ne peux pas rester dîner ? Tu veux un milk-shake ? Tu n'as pas faim ?
Non, merci pour le jus. Au revoir.
À plus tard.
Un si beau jeune homme. . . .
- Bonjour. - Salut.
Voyons voir. . . .
- Oh, le garçon au 2e étage ? - Oui.
Tu sors ? Vas-y.
Au revoir.
À plus tard.
Ma tante, je suis à la maison.
Des nouilles ? Ça a l'air délicieux.
- Où est Geum-ah ? - Elle ne peut pas venir.
- Bonjour. - Salut.
Elle ne peut pas venir? Pourquoi pas?
Qu'est-ce que c'est?
Quelque chose pour le nouveau pensionnaire.
Radis mariné et ... Qu'est-ce que c'était?
- Récupère l'huile de sésame. - OK.
- C'est de la laitue coréenne. - Les enfants ne mangent pas ça.
Laissez-moi m'en occuper. Je vais m'en occuper.
- Tu en veux maintenant? - Attends un peu.
Ça a l'air bon. Laisse-moi goûter.
- C'est meilleur avec l'huile. - Wow, c'est incroyable.
Pourquoi tu ne demandes pas comment elle s'en est sortie ?
Tu sais que l'examen était aujourd'hui.
Je suis sûr qu'elle s'en est bien sortie.
- Sauce soja. - OK.
Est-ce qu'on déménage ?
On dirait que tu fais tes valises. Tout est sur la table.
Et qu'est-ce que c'est ? Pourquoi tout est par terre ?
Je ferais un meilleur travail que ça.
Mamie.
Ne sois pas si méchante.
Ce n'est pas ta fille, mais elle n'a pas de parents.
Tout ce qu'elle a c'est son oncle. Sois gentille avec elle.
Ma tante, tu en veux un peu ?
Oui.
Tu es une méchante, méchante et cruelle grand-mère.
Tu es une mauvaise belle-mère.
Elle le méritait.
Comment peut-elle juste dire, '' Je suis sûre qu'elle s'est bien débrouillée ''?
Elle est ma tante, pas ma mère.
Sois gentille avec elle. Tu me fais me sentir mal, j'ai vraiment l'impression de n'avoir personne.
D'accord, je serai gentille.
Toujours en train de parler. Ne sois pas si méchante.
Tu la fais me haïr encore plus.
D'accord, espèce d'idiote. Arrête de me harceler.
Tu m'appelles toujours comme ça.
C'est mieux que crétine, non ?
- Toi. . . - C'était pour quoi faire ?
- Tu pues. - Vraiment ?
Qu'est-ce que c'est ? Souligné en rouge.
Pourquoi as-tu dépensé 170,19 euros dans un bar ?
Oh ça? Laisse tomber.
Quoi? '' Laisse tomber ''?
Pourquoi tu...
Tu veux me donner un coup de pied ? Tu vas te blesser aussi.
170,19 euros n'est pas une petite somme.
Je suis désolé. Je le suis vraiment.
Je te rembourserai.
Je le ferai vraiment.
Ma future carrière reposait sur cet accord.
- Oui, c'est vrai. . . . - Toute ma vie en dépens.
Je dois payer, non ?
Tu n'as pas remboursé ce que tu as dépensé le mois dernier.
- Et tu ne devrais pas utiliser d'autres. . . . - Je sais.
C'est pour ça que j'ai emprunté le tien. Je n'oserais pas utiliser celui de quelqu'un d'autre.
Shi-wan, Tae-wan, venez manger.
Allons manger. Tu dois aller au travail.
Je te laisse partir aujourd'hui.
Si cela se reproduit, t'es mort, OK ?
J'essaierai, mais aucune garantie.
C'est une blague. Tu n'as aucun sens de l'humour.
Ne dépense pas ce que tu ne peux pas te permettre. Ou trouves-toi un emploi.
Mince.
Bon sang. . . .
- À quelle heure es-tu rentré hier soir ? - Un peu en retard.
- À quelle heure ? - Je ne sais pas, je n'ai pas vérifié l'heure.
Espèce d'imbécile. Tu sens encore mauvais. T'as bu combien de verres ?
Moon-suk a rejoint l'armée. Nous avons dû lui organiser une fête.
Tu me regardes encore ?
Il est né avec de grands yeux, chéri.
Père.
Je ne suis pas intelligent,
mais dois-tu me traiter d'idiot ?
Je ne suis plus un enfant.
- Tae-wan. - Ne fais pas ça.
Je vais rendre visite à Jung-wan.
Pourquoi ne pas lui envoyer du tonique ?
Cela fait un moment qu'il a déménagé. Je veux vérifier l'endroit.
Pourquoi ne partirais-tu pas plus tôt ? Je t'emmène à la gare routière.
Mon Dieu, je suis vraiment désolé.
Ha Sung-ran.
Ha Sung-ran!
Où est-elle allée ? Je suis sûr que c'était elle.
- Jung-wan. - Geum-soon.
Désolé, mais on va devoir annuler le film.
Pourquoi ?
Mon tuteur m'a donné un projet. Je dois rester debout tard aujourd'hui.
- Vraiment ? - Désolé.
Ton portable est éteint ? J'ai essayé de t'appeler.
Vraiment ?
Il est en mode silencieux.
Désolé de t'avoir fait venir jusqu'ici.
Allô?
C'est le tien.
Allô?
Maman.
Aujourd'hui ?
Non, ne viens pas.
Déjà?
Tu aurais dû appeler avant.
Je serai coincé ...
à 14h00?
Tu ne sais même pas où j'habite.
Allô?
Maman.
Quelle journée !
Elle va venir ?
Ouais. Elle ne sait même pas où j'habite.
Devrais-je lui dire de venir ici?
Allô?
Jung-wan?
Où es-tu?
Quoi, à l'école ? Qu'en est-il de moi ?
Une amie?
Bonjour.
Vous êtes l'amie de Jung-wan?
Oui, m'dame. Je suis Na Geum-soon.
Oui. On vient de se rencontrer.
D'accord. Ne t'inquiète pas. Rentre à la maison quand tu peux.
Au revoir.
Ton nom. . . .
C'est Geum-soon, Na Geum-soon.
Geum-soon ? Ton nom et assez classique.
Désolée pour ça alors que tu dois être occupée.
Je ne suis pas du tout occupée.
- Laissez-moi porter ça? - C'est lourd.
Ça ne l'est pas, je suis forte.
Par ici, madame.
Tu es dans la classe de mon fils ?
Non. Vous n'avez pas besoin d'être si polie.
D'accord, puisque tu es son amie.
D'où le connais-tu ? De son club ?
Non, il habite chez mon oncle.
Je vois.
- Geum-soon. - Oui.
Quelle est ta matière principale ? Tu étudies à l'université de Jung-wan ?
Je suis à l'international école de maquillage beauté cheveux.
C'est une université ?
Non, c'est une école de beauté.
Une école de beauté ? Tu n'es pas une étudiante ?
Je ne le suis pas. J'ai raté mon SAT.
J'avais de mauvaises notes. J'ai préféré être coiffeuse.
Ma grand-mère dit que j'ai examiné le miroir quand d'autres ont étudié.
Quand d'autres jouaient avec des poupées, Je jouais au salon de beauté.
Vraiment ?
J'ai passé l'examen de licence il y a quelques jours.
C'est ma troisième tentative. Je veux vraiment réussir cette fois.
Si je réussis et que je trouve un travail, Je teindrai vos cheveux gratuitement.
Mon Dieu. Vous avez pas mal de cheveux gris.
Beaucoup plus sur le front.
C'est pour Jung-wan ? C'est une sorte de tonique ?
C'est pour quoi faire ?
Nous y sommes. Entrez.
Attends. Je vais prendre ça. C'est lourd.
C'est bon.
Je vous tiendrai compagnie. jusqu'à ce que Jung-wan rentre à la maison.
Non merci.
Je suis fatiguée. Je préfère me reposer un peu.
D'accord. Je vais vous montrer sa chambre.
C'est bon, tu n'as pas à le faire.
Je vais prendre ça. Je te remercie. Tu peux y aller.
D'accord. Je suis désolée.
Pas besoin de l'être. Au revoir.
Au revoir.
Madame, c'est la 2ème porte. à droite au 2ème étage.
Reposez-vous.
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est quelque chose que j'ai fait ?
Mon Dieu.
Elle est attirée par Jung-wan. Il est trop bien pour elle.
La chambre est plus grande et plus propre qu'avant.
Bonjour.
Dr. Jang, les résultats des tests de votre femme.
Oh, merci.
Entre.
Eun-joo, Eun-jin, votre père est ici.
Eun-jin, viens maintenant où tu vas perdre ton ordinateur.
Comment le sais-tu ?
Éteins-le maintenant. Tu as été dessus toute la soirée.
- Bonjour, papa. - Salut.
- Bonjour. - Salut.
Vous êtes-vous assurée qu'elle n'est pas travaillé aujourd'hui ?
Elle a nettoyé le 2e étage.
Je n'ai pas fait grand-chose. Juste un peu après le déjeuner. N'est-ce pas ?
Enlève ton manteau.
Tu as oublié tes résultats ?
Non. Je vais bien, n'est-ce pas ?
Pas curieuse ?
Tu n'as pas appelé.
J'ai l'habitude maintenant. Je sais ce que je ressens.
Tu es plus courageuse que moi.
Je tremble encore quand je reçois l'enveloppe.
Tu vas bien. Très bien.
Tu vois ? Je peux me déplacer.
Vas-te Lavez. Le dîner est prêt.
Tu n'as même pas dit bonjour à ton père.
Pourquoi bois-tu du lait avant le dîner ?
Tu ne manges jamais beaucoup de toute façon. Ne bois pas trop.
- Je vais chercher le riz. - Bien sûr.
Mets la table.
Je sors.
Maintenant ? Tu ne te joins pas à nous ?
J'ai des projets.
Pars après le dîner.
Ton père est rentré tôt. On n'a pas mangé ensemble depuis un moment.
Allez, viens. On a mangé dehors tellement de fois.
Vous deux, vous êtes si ringards.
'' Je tremble encore quand je reçois l'enveloppe. ''
Bon Dieu ...
ça fait déjà des mois.
Il est trop gentil, n'est-ce pas ?
Tu vas être en retard ?
Oui.
- Geum-soon? - Oui.
Mon Dieu. . . .
Change toi tout de suite. Je peux voir tes sous-vêtements.
C'est trop court.
- C'est la tendance. - Quoi?
Tu vas réussir cette fois. Je viens de faire un rêve.
- Un rêve?
Oui.
J'étais près d'un ruisseau quand une énorme citrouille est passée.
Je suis allé la chercher. C'est un bon présage.
Cela signifie que j'ai réussi?
Non, quelqu'un est va être enceinte.
Je suis trop vieille et tu es trop jeune pour ça.
Quelque chose de bien va arriver.
Qu'est-ce qui ne va pas? Quelque chose de mal est arrivé?
Non.
Tu as l'air contrariée.
J'ai juste faim.
- Prenons du bibimbap. - Bien sûr, avec de l'huile de sésame.
Hé, c'est trop de pâte de chili.
Je veux quelque chose d'épicé. Si tu manges cette moitié, c'est moins épicé.
- Tu as tes règles ? - Non. Pourquoi ?
Tu veux quelque chose d'épicé. Ça doit être la période du mois.
Donne-moi ça, mélange-le comme ça.
Prends l'huile de sésame.
Pharmacie
Bienvenue.
Un kit de test de grossesse, s'il vous plaît.
Pardon ?
Un kit de test de grossesse.
Quoi ? Je ne vous entends pas.
Vous pouvez enlever votre masque ?
Un kit de test de grossesse, s'il vous plaît.
J'ai entendu dire que vous pouvez tester votre urine. Vous auriez, ça ?
Quel genre voulez-vous ?
Pardon?
Le type bâton sera plus facile à utiliser pour vous.
Ce n'est pas pour moi.
C'est pour ma sœur. Elle vient de se marier.
4, 43 euros .
Faites-le demain matin, c'est plus précis.
D'accord.
Non. C'est impossible.
C'était ma première fois. C'est impossible.
Geum-soon.
Tu as l'air surprise.
Geum-ah.
Salut.
D'où viens-tu ? Tu n'étais pas à la maison hier soir.
Je suis venue ce matin.
Il y a ce travail à temps partiel. Le salaire n'est pas mal alors je l'ai pris.
J'ai commencé aujourd'hui.
Je vois. C'est une bonne chose.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Hein ?
J'ai rencontré une amie. Elle vit ici.
Je vois. Tu rentres à la maison ?
- Oui. - Allons-y. J'ai fini aussi.
J'ai entendu parler du test. Tu t'es bien débrouillé ?
C'est le tien.
Qu'est-ce que c'est ?
Un test de grossesse ?
Geum-soon, es-tu. . . ?
Non. Non...
C'était quand tes dernières règles?
Je ne sais pas.
Réfléchis bien. Était-ce il y a plus de 6 semaines?
Je pense que oui.
Alors c'est pas grave. Tu peux utiliser ceci.
Mouiller cette partie avec de l'urine,
bouche le couvercle. et le laisser à plat pendant 3 minutes.
2 lignes signifient que tu es enceinte, 1 ligne signifie que tu ne l'es pas.
- 2 signifie que je suis enceinte ? - Oui.
Tiens.
Tu as dit que c'était impossible. Finissons-en alors.
Tu l'as déjà acheté.
Et si je suis enceinte ?
As-tu ovulé?
Comment peux-tu dire ce genre de choses ?
Tu as dormi à l'école ? Comment peux-tu ne pas le savoir ?
- Tu sais tout ça? - Hey.
Tu veux dire que tu viens de coucher avec un mec ?
Tu devrais le savoir mieux que moi. Tu aurais dû te protéger.
Quelle protection ? C'est arrivé comme ça. . . .
Quoi, quelqu'un t'a forcée ?
Non, Jung-wan ne ferait jamais ça.
Jung-wan?
J'avais froid. Alors j'ai continué à boire pour me tenir chaud.
Le soleil s'est couché, il faisait plus froid et on a raté le train.
Alors...
Pourtant, j'ai dû perdre la tête. Grand-mère va me tuer.
Folle, folle, folle...
On n'en est pas encore sûrs.
Bref, tu es incroyable. Je ne savais pas que tu avais un petit ami.
Qui est-ce ?
Je te le dirai plus tard.
Tu es une fille intelligente.
Quelle est la possibilité de tomber enceinte la première fois ?
Geum-soon, tu as fini ?
Ça va, là-dedans ?
Réponds-moi.
Geum-soon.
Je vais bien.
J'attends. Attends un peu.
Tu n'as pas encore terminée ? Tu veux que je le regarde pour toi ?
Non. C'est bon, je vais le faire .